Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
It's your choice whether to go to Karl's match or come to me.
And I will wait joyfully for your choice.
A representative of revenge makes his move.
Even 50 million is cutting, but he has no girlfriend.
50 million?
Jung Woo Tak, who pretends to be a millionaire
And...
Oh Soo Jung is caught in the trap.
The motive for revenge becomes clear.
The cruel revenge of the discarded man.
Now, a dangerous thing happens to her.
Episode 5 An Early Man's Way of Fox Hunting
Man Soo, I have nowhere else to go.
I don't have anyone else to ask a favor like this but you.
What favor?
Woo Tak...
I want to get along with him.
I heard he was a close friend to you.
Help me so that we get together.
Hey, Oh Soo Jung.
I don't even have his phone number.
I heard he was famous, so I searched the internet,
But I couldn't find any information on him.
There aren't any strings to connect to him...
besides you...
Hurry, open it.
I'm begging you, Man Soo.
I'll do anything you want if you just set me up with him.
Really, I'll do anything you want.
Really. I'll do everything you ask me to.
Everything I ask you to do?
You really are the worst.
Man Soo!
Oh Soo Jung! You bad girl!
You good for nothing bad girl!
Oh Soo Jung, you mean girl!
Get everything out and just forget about that woman.
I can't do that.
Hyung, call that man. Jung Woo Tak.
You're asking me to get Oh Soo Jung's sincerity?
Yes.
I can't believe this.
Where would sincerity be in the good for nothing Oh Soo Jung?
There's nothing but cash in that woman's life.
You still don't know that?
You're right, hyung.
Soo Jung only likes you right now since you're top class.
She does not have any other emotions.
The Oh Soo Jung I know has never loved anyone else in her life.
However, if Soo Jung comes to love you and not the circumstances sincerely,
And if you two become to have a wedding,
Then I will give you this house.
What? You'll give him this house?
Under one condition. You dump Oh Soo Jung at the wedding reception.
Man Soo, must you go through all of that?
Yeah, I have to.
Why?
I want to teach her how it feels to be sincerely betrayed.
That... Why are you trying to teach her that?
I think it's the last remaining propriety I have for the woman I once loved.
Woo Tak... you know that Man Soo's out of his mind.
Didn't you see his eyes?
Those eyes are crazy, but you go on and dance.
Why not?
It's a game worth playing.
Game?
What game? Is this an arcade?
And, do you think Karl came to Korea to play around?
He has so many big games left.
You said that it's an eight year old grudge.
He should relieve it at this chance, don't you think?
Dating...! What if you go head over heels?
I must be like my big uncle, not my dad,
Seeing my scamming skills.
Why bring up the past...
I suddenly remember that time.
The money that my dad saved up for my college tuition,
My big uncle ran off with it that winter.
I was crossing the Han Bridge.
My stomach is empty.
Shall we order a bowl of clean jjajangmyun?
How come you can't deliver?
Where in the Republic of Korea is there a Chinese restaurant that can't?
Hello?
Who are you cursing at?
What year are you?!
I'm 68'!
What?
I'm hungry and they say that they can't deliver.
You don't have anything to eat?
Yeah. While you were at the hospital, everything in the refrigerator rotted.
Really?
Cleaning is problem and I'm tired of cooking meal.
Should we get a cleaning maid in the house?
I think I can get one.
How much did you buy it for?
I don't know that.
According to him, he bought it for over $4,000 dollars at Manhattan.
You've been tricked.
Diamond's aren't expensive because they're big.
And in this case,
The clearity is the worst.
And the cutting's poor as well.
I think that a new setting would be better.
The worst?
This man really...
Please come again.
Man Soo...
Are you busy?
How did you know I was here?
Pil Soon told me last time.
Oh.
Last time you asked me to hook you up with Jung Woo Tak,
And then you'd do anything I'd ask you to do.
Alright. I'll hook you up.
Really?
But under one condition.
Where are we going?
We'll talk when we get there.
How can you invite me over all of a sudden?
If I knew that I was coming over, I would've bought something.
I didn't invite you, so don't worry.
Anyway, thanks.
Well, we're not even one or two year old friends.
I knew that you'd understand everything.
This place is so nice.
Is it your own or lease?
Where would I get the money to buy this place?
It's Jung Woo Tak's Korean mansion,
But I'm just borrowing it for a bit.
Why! You blew everything through gambling.
What about your parents?
They're in the States since five years ago.
Both of them adored me a lot.
I said that there was one condition if I hooked you up with Jung Woo Tak, right?
Hm?
Clean this place three days in a week.
And make dishes too.
Make what?
My manager says to hire a maid, but I don't like strangers coming in and out.
Then you're asking me to become your maid?
You... now...
This is Jung Woo Tak's phone number.
What are you going to do?
Rub hard.
Don't leave any mold.
There's no need to feel victimized.
What did I do in high school?
Sorry!
Soo Jung's in charge of the cleaning today.
Hey, don't throw paper towels and menstrual pads into the toilet.
The toilet gets clogged up.
You perv.
You bastard, Man Soo. You just wait.
I'm going to tell Woo Tak an make him cut off all sponsors for you.
Then you become nothing, understand?!
You just wait.
He's a sensitive guy so don't get on his nerves.
It's shedding season so make sure you wash him well.
He looks good. What's his name?
Moong Chee.
Moong Chee?
You know our Moong Chee, right?
The Jin Doe* dog dad bought for my birthday. (*Jin Doe= expensive breed of dog in Korea)
Even if it's a Jin Doe dog, if it doesn't have bloodline certificate it becomes a mutt,
And no matter how much of a mutt a dog is, if it has a certificate it becomes Jin Doe dog.
So hate me until you die and live strongly.
And get your bloodline certificate without fail.
He's genuine with pedigree.
He's smart and he's very loyal.
I see.
Moong Chee's so cute.
Oh my goodness!
Don't shout. I'm scared of you more.
Sit down. Wait.
Move. Come over here.
Like this.
Where are you going?
You have to come here.
Come here.
I will rinse out you. Wait a moment. Are you a real pedegreed dog?
Sit! Sit! Sit down please!
Don't go!
That... really...
How can you go up there?
You mutt!
How is the taste?
It's good.
It's good?
I make really good bibimbap.
I'm home.
Soo Jung, let's eat dinner.
I put in sesame oil and it's delicious.
Get a spoon.
It's alright. I'm going in.
What's wrong with her?
Did she get dumped by a guy?
A guy?
I saw a guy these days.
A guy that led her home.
By chance... could it be that he dumped her because our house is small?
What?
If that's it, then...
I won't ever forgive.
Me too!
But... I'm not sure so let's eat.
Right.
Go Man Soo... the guy that was my slave.
You grew a lot, Go Man Soo.
Hello?
Are you by chance the person who called me?
Nobody called.
I never did.
I'm Jung Woo Tak. Do you know me?
I'm sorry. It must have been a wrong number.
Hello? Jung Woo Tak?
Woo Tak... Oh! Jung Woo Tak!
I apologize. I didn't remember all of a sudden.
I'm Oh Soo Jung.
Ohh. Karl said to meet you once, so he must have purposely left a call using that number.
Make a show, alright.
I should've dropped you off that night.
No, not at all. I had an appointment right after that.
That's good to hear.
Let's meet next time.
Goodbye.
Oh my, Woo Tak.
How can you make that woman fall in love with you when you're like that?
Hyung, do you know how the early man hunted for foxes?
They'd smack them on the head and catch them.
When early man caught foxes, they didn't try to lure them with fire or food,
But they just left them alone when they went into their den.
How?
Curious foxes wondered why they weren't going after them and crawled out of the den.
So, you're going to leave her alone too?
Patience.
Waiting
[ Oh Soo Jung ]
There are times when you don't have to wait that long for them to come out.
Hello?
I don't have any other thoughts, but it was late last time and I was hoping to apologize.
Of course, if you don't have any time, it's alright.
Then, shall we?
Alright, see you then.
What is it?
Ye...yeah...
Get out. Aren't you going out?
Nuna didn't get dumped but went crazy, I think.
What?
Is it going well these days?
Yes... since it's the season for weddings, consultations have increased a lot.
Really?
These days, second marrage counsel have increased more.
Really?
If there's a nice male member, then match me up too.
You too?
Why? I can't?
Of course not.
What conditions do you want?
As I've lived along in life, looks don't matter.
I've lived with a pretty boy too, who will be saddened if he was called 2nd handsome.
But if you live with him for 3 years, it's no difference.
Then what's important?
A guy who's warm hearted is the best.
Live some more and see if I'm right or not.
I think 50's is too young,
mid 60's would be alright.
Call me if there's a warm hearted mid 60's guy.
Ok?
Yes, ma'am.
- I'm going. - Yes
Hello? It's you, Soo Jung.
Really?
What? That stud asked to meet Soo Jung?
Why?
I don't know. I don't know which of my charms pulled him to do it.
You said that he called first, right?
I'm telling you, he did.
I didn't know his phone number, remember?
He asked to really meet?
What did he ask to do after you guys meet?
It's really frustrating.
What should a solo guy do when a solo guy asks out a solo girl?
Playing card game? Or discussing about candidates of a presidential election?
Isn't it obvious?
Look at this girl's choice of words.
Isn't there any humbleness in your universe, Oh Soo Jung?
How should I do your hair?
Something that makes me look younger.
For example...
like Moon Geun Young?
Hey!
Even if she has city hands, she can't do THAT.
Get a hold of yourself.
Moon Geun Young is born in 1987.
Why don't you try Moon Eui Yok, instead.
Why are you guys going overboard?
Anyways, just give me something that makes me look young.
Crazy bitch.
You look so pretty.
Who would look you as a mid 30's woman?
You're really too much.
Of course.
You look like Audrey Hepburn, don't you think so, Dae Soon?
Yes.
You're overdoing it. Stop it.
I have an appointment, so I'm going out.
If something happens, call me.
Why is she like that?
What did her wink mean?
She's only doing that because you boosted her self esteem.
Who said that she looked like Audrey Hepburn?
Oh my, oh my.
Isn't it that guy from last time?
Karl Go took her away yesterday but it's another guy today?
Oh Soo Jung has some talent.
Really...
She finally hit it.
What a nice sun-bath to an old maid.
Your car's very nice.
It's nothing.
Does this open as well?
Hold on a second.
It gets a little bit confusing since I drive multiple cars around.
Have you golfed before?
No. But I've been planning to learn since everybody's playing it these days.
If you would teach it, then...
Cha Young!
Oppa!
I heard you came in, but I didn't get a call.
Have you been well?
Yeah...
I guess so.
Wow, you've gotten pretty.
Was I never not pretty?
You really got pretty.
You go right into as soon as you get back?
It's the last time.
I'm going to live conscientiously after this last one after washing my hands cleanly.
Oh, really?
I'm serious.
But what are you doing here?
I caught an old one.
Oh, do well then.
Ok.
Let's meet again when we are rich.
Ok.
You must know her.
Yes, we studied together at Ecole Norman Superior Grand College in France.
She's the heir to Julia Hotels.
They say she's the Korean Paris Hilton.
She's very open-hearted once you get to know her.
Not everything is what it seems.
Soo Jung.
Are you the type to determine love by conditions?
Excuse me?
I need someone who loves me, rather than conditions.
Of course, it isn't easy to meet someone like that.
Let's say the ball is at 12 oclock.
Then position your feet at 11 oclock.
Then make a full swing... like this.
Do it until the club touches your back or neck.
Like this.
Your position's really cool.
If you just look at my form, it looks like Hole in One.
Have you had a hole in one before?
Huh?
How can an amateur like me experience it when it's given once or twice in a lifetime?
Why don't you try it once?
I can't.
No, try it.
I really can't...
You said to hold it like this, right?
Oh my.
I'm sorry. How did I...
Are you alright?
Yes, I'm alright.
It's harder than I thought.
I'm sorry.
It's okay.
Should I continue?
Excuse me for a moment.
Hello?
Is it going well?
Yes, of course.
What has happened?
Stop and come home.
I was about to do so.
Oh yeah, Woo Tak. On your way home, buy one of those plunger.
Someone took a waterless dump and it plugged up the toilet.
The Swiss part is plugged?
That is too bad.
What about unplugging through the Macau part?
Macau, whatever.
Hang up, man.
What should I do?
It seems like they can't make an important decision because capital line is plugged.
I think I have to go there quickly.
Really? You should be on your way then.
What should I do? I don't think that I'll have time to drop you off.
No, it's alright.
Since I'm already here I'll just look around and go home.
Would you?
Then...
Oh my, a hole in one!
What should I do? I got a hole in one.
Man Soo, what are you doing here?
I come here often to practice.
Did you just see me do a hole in one?
Yeah, I saw.
Oh my goodness. I don't think that the road I took was the right one.
I think the blood of a golf genius is running inside me.
Don't you?
Don't joke around. Anyone can do that.
What? Anyone?
Woo Tak said that a hole in one only happens once or twice in a lifetime.
Once or twice my ass.
If I had the heart to, I could make 12 hole in ones every single day.
Really?
Then do one.
I'm telling you to do one.
Why?
You can't do it?
Who can't do it?
I'm Karl Go who won the PGA.
Wow... I get to see Karl Go make a hole in one on the scene.
Karl Go says that he will make a hole in one without fail.
Hole in one! Hole in one!
It's alright.
You always brag.
I'm fine so stop laughing.
Man Soo! Let's go together!
Stop laughing,
You were always conscious of other people.
That's because now you're a celebrity?
Why did Jung Woo Tak leave first?
He said that an emergency came up.
Man Soo.
By chance, do you know Woo Tak's relationships with women?
It seemed like there were women around him.
I mean, there would NOT be any women around him with his conditions.
What kind of women does Woo Tak normally meet?
Are they all high class people's daughters, or something?
Why?
Is your stomach hurting because your conditions aren't as good as theirs?
That's true. You lack a lot compared to them.
You're 33 years old with a family to take care of and a salary that is less than 3000.
Going by your calculations, aren't your conditions very poor?
You're right. I do have very poor conditions.
Aren't the chances of me meeting with a man with perfect conditions
Much lower than the chances of making a hole in one when golfing for the first time?
But a perfect man like Woo Tak appeared in front of me,
Breaking the miniscule chances.
Isn't it absolute that I would want to get along well with him?
Right. I hope that you get together with him.
Fighting, Oh Soo Jung.
Even if you don't say that, I'm going to do well.
That's that, but you didn't forget tomorrow's the day when you come to my house, right?
Why would I?
I found out Woo Tak's phone number so why do I have to do that?
Alright. But would Woo Tak know your real self?
What?
That you were the woman that all the way to the wedding reception.
Hey!
And the decisive reason that our wedding crashed.
Would he still want to meet with you after knowing all those reasons?
You really are cheap...
Who's the person who went cheap first?
Even so, you get a person's past and use it. It's cowardly.
You were the one who brought up the past first.
Listen carefully.
Dog's Anal Sac is in 4 and 8 o'clock direction.
If you don't squeeze it in time,
It smells a lot and cause inflammation. So, you squeeze it.
What?
You're asking me to squeeze out his poop?
Not poop, but Anal Sac.
Get your fingers and push it in the 4 o'clock to 8 o'clock direction.
And the smell is kinda strong so you have to put these on and do it.
Or else the smell with get into your fingers.
I have a sign meeting so I'll be a little late.
Give him a walk for about an hour later on,
And he got enteritis a few days ago so you have to feed him food and medicine in time.
Got it?
Hey!
Why should I Anal Sac?
Hey!
[ Karl Go's First Signing Event in Korea ]
What's your name?
Kang Min Ji.
Min Ji.
How cute. How old are you?
Nine years old.
You're so cool.
Goodbye.
Here you go.
How cool! I love you!
Hyung, please sign on my back.
I think you'll have to visit Cheong Dam Dong for the contract of golf wear commercial.
Just give me the key. I'll go by myself.
Be careful.
Here you go. Thank you.
What is your name?
Yook Dae Soon.
It's you, right?
Yes. Hello.
I had something to do in this area, and there was a sign meeting.
Your name is, Yook Dae Soon?
Yes.
It's tacky, isn't it?
Kids teased me by calling me Soon Dae when I was young.
My real name is Go Man Soo.
I know. I heard from my manager.
Your glasses...
I kept saying "I have to get a new one," since last time, but I haven't yet...
Isn't it uncomfortable?
Of course not. It's not uncomfortable at all.
Do you want to wait for a bit?
Huh? Why?
How is it? Do you like it?
Yes.
You don't have to this for me.
It's because of me you broke your glasses.
Do you like them?
Yes.
Because it's such an honor that you came to our place.
How much is it?
It's $430, but if you give us an autograph then we'll give it to you for $400.
It's $430.
Yes.
But... what kind of relationship do you have together?
You wouldn't be.... lovers, would you?
Why are you curious about that?
He's my older cousin.
He said that he wanted to give me a gift because he hasn't seen me in a while.
Oh.
Let's go.
Yeah.
Goodbye.
Yeah, lie all you want.
Why would you use formality among cousins?
They're lovers, right?
Yeah.
She got a whole entire country. Lucky bitch.
Didn't it come out so clear, boss?
I might sell it to the internet.
Stupid bitch.
Thank you for today.
You even bought me an expensive pair of glasses.
Do you have to go in right now?
What?
If you have time, do you want to have a meal with me?
I starved all day because of the sign meeting.
Really?
Do you want to eat with me?
It's all mud here.
You're just like your owner, not listening to what anyone says.
What am I going to do?
Rope is twisted
I'm sorry
It likes beauty lady too much.
Hello?
Soo Jung?
I'm Jung Woo Tak.
Hello.
Do you have time today?
Right now?
Quickly, quickly.
Let me eat and live too.
Yes yes good good
There you go.
Hold on a second.
I'll give you your food
I'm busy.
I give you food like this Don't eat them all at once.
Eat them little by little, OK? Do you understand?
I'll do well and come back
I didn't know that you would come to these kinds of places.
I felt like you were different, so I wanted to meet you someplace completely different.
Different?
I told you yesterday, didn't I?
I said I wanted to meet someone who will love me as a whole, and not look at my conditions.
I was hoping that you would become that person.
There's something that I want to ride with you.
Excuse me?
Why does it have to be a roller coaster?
I have a fear of heights.
Don't worry. It'll be fun.
Why would couples go on roller coasters during the start of their love?
I dunno.
It makes your heart beat fast.
You're right.
What should I do! What should I do!
I hate it! I hate it!
When you ride a roller coaster, your heart beats faster than normal.
Because you're up high, doesn't it feel like your heart pops out?
No way
It's going down!
How fun!
When you look at the person next to you when your heart is beating fast,
Your body confuses itself.
It's because of this person my heart beats so fast.
It's so fun.
I'm getting all teary eyed.
It's fun, right?
Drink this.
Are you alright?
Yes, of course.
I think you should be the one to drink this.
Should we rest a bit over there?
Yes.
This is something unexpected.
You looked like you didn't have a single flaw.
I like this better.
It's more human.
Should we go eat dinner?
Actually, I have an important appointment.
Appointment?
I think I'll have to go on ahead.
Then I'll take you there. Where's the place?
Actually... it... I think I'll be able to go there alone.
I'm sorry.
Moong Chee.
Moong Chee. Your sister is back.
Moong Chee.
Moong Chee?
Where'd he go?
Moong Chee!
Man Soo.
Why are you standing there like that?
Oh, it's...
Where's Moong Chee?
That...
Dad got sick all of a sudden and I got a call so I went up to Seoul.
But Moong Chee disappeared.
Is your father ok?
Huh?
Yeah, he's ok.
But that's not important. I think we have to go find Moong Chee.
What should we do?
Moong Chee!
Where did you go?
Moong Chee!
- Moong Chee! - Moong Chee!
Moong Chee!
Ahujusshi, did you see a dog this big around here?
His face is so pretty and his fur is long.
He's a really pretty dog.
Didn't you see him?
If such dog goes around, shouldn't dog-sellers leave it alone?
It's Bog Nal. (mid-summer, dog-eating day) They were catching those kinds of dogs these days.
I know. They must've spread bean paste on him by now.
He's an expensive dog. Why would you put bean paste on him?
And the dog has pedigree.
Moong Chee!
Moong Chee.
It hurts.
Give me your handkerchief.
I don't have one.
A girl doesn't have a handkerchief?
I lent someone mine.
Let's go home first.
What about Moong Chee?
It's dark so it's hard to find him.
Let's put on some ointment first.
Hold it.
- Moong Chee! - Moong Chee!
Oh my god!
Really!
Oh my god
This rascal.
What a relief.
I thought you lost him because of me.
You know... our Moong Chee from long time ago.
He didn't have pedigree, but everyone in our family knew.
Our Moong Chee was a real Jeen Dot dog.
He was a really good dog.
I think I should go.
Oh my. Look at that.
Are you okay?
A lever here.
Where? Oh! what should I do?
I'll go.
Should I take you home?
Your emergency appointment was this?
That... that is...
Then you didn't go out because your father was sick,
But you went out to meet Jung Woo Tak?
That... that is... he suddenly asked to meet.
I thought it'd be alright to go and come back quickly.
And then you lie?
You really are hopeless.
Man Soo.
It's done.
Yeah, you were that kind of girl.
Proud, troublemaking, two sided, and only care about yourself.
Go Man Soo.
Why? Am I wrong?
If I'm wrong, say so.
I think your words are a bit harsh, Karl Go.
I don't know what happened,
Don't act so rashly in front of Soo Jung.
I don't know why, but I feel myself about to get angry.
Let's go.
Soon Ki isn't here yet.
Yes.
But how should I comprehend your actions earlier tonight?
It looked a little out of line.
Really?
I'm only doing what you ordered to do.
Weren't you expecting for Soo Jung to sincerely fall in love with me?
I think that I took full advantage of the situation a while ago.
Then I'll go in and wait for Soon Ki.
When did I ask for this design to turn out like this?
Didn't you see it?
The ring that Kim Hye Soo wore.
This is that design.
How is this the same as that one?
When Kim Hye Soo wore it, it looked majestic.
Look at this. Is this majestic?
Where'd you get this crappy design...
That isn't it.
"That isn't it?"
If a client says that she doesn't like the design,
Then shouldn't you first shut your mouth and say "I'm sorry"?
I'm sorry.
Don't say anything else and give back my $1,000.
Excuse me, but the items you paid cash for are bound by contract, so we cannot return it to you.
What kind of action is this?
You say you can't give my money back when you couldn't even pick out the right design?
You really are shameless.
I'm telling this to everyone on your internet website forum and I'm reporting it.
Mrs. if you really don't like that design.
Then we will return your money.
What should you do?
First, you have to report it to our manager.
You would get some cursing about you, but it'll get solved.
Oh Soo Jung...
[ Foolish bear Yook Dae Soon ]
- Hello... - I'm sorry, manager.
This morning, Cheong Dam Dong's Lee Bok Hee's ring got returned.
She took the $1000.
Excu-
I'm really sorry. I accidentally...
I'm sorry.
Are you in your right mind?
Do you know how much this is?
I'm sorry.
Lee Bok Hee kept on being stubborn.
Stubborn?
Something must be wrong with it.
Why else would she complain for no reason?
Why do you put the blame of your lack of sense on the customer?
What should I do so that you'll pay attention?
Do you know how much this is?
These guys really...
What are you going to do?
Do you know how much this is?
Are you guys going to be like this?
Did anybody say that they wanted this kind of ring?
It's so shabby.
Soo Jung... I just...
I wanted to make you happy.
I'm begging you, Man Soo.
Would you stop giving me these kind of presents?
Soo Jung.
It's so shabby, really.
This is so shabby.
Yook Dae Soon.
I'm going to take it out of your salary, so you just know that.
Welcome.
What are you doing here?
You left it there.
I was about to call you anyway.
Did you come here because of this?
Can I look at that?
Sure.
It's pretty.
Should I buy this? How much is it?
$4,800.
You can have the change.
Dae Soon, could I have your hand?
It suits you well.
You keep it, Dae Soon.
Excuse me?
Man Soo.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: Beeni Spot Translator: saturn
Timers: docmitasha, wichitawx Editor/QC: wichitawx
Coordinators: mily2, ay_link
I'm thinking of going on vacation, just the two of us.
Don't you think it's a little strange?
Could it be someone scamming you?
To travel.
Excuse me?
Without anything to do with you, I like Dae Soon.
Fully drunken Oh Soo Jung gets really scary.
Jung Woo Tak?
It's me, Karl.
Why don't you just come on up?
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ D-addicts. com